Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

aliquid armis Sl

Толкование Перевод

1 pario

I peperī, par(i)tum, ere (редко Enn īre) (part. fut. părĭtūrus)
1)

а) рожать ( sine doloribus Pl)

p. quintum C — родить в пятый раз

б) о животных рожать, метать, высиживать Cato, C etc.

p. ova C — класть яйца

2) производить ( fruges C); создавать, основывать, строить ( urbes C); выдумывать ( verba C)

3)

а) добывать, достигать (consulatum C; paritur pax bello Nep); снискать, стяжать, заслужить (sibi laudem C; gratiam apud aliquem L); одерживать ( victoriam ex hoste L); наживать ( parta bona C)

bene partus Lcr — честно нажитой

non minor est virtus, quam quaerere, parta tueri O — в умении сберегать приобретённое не меньшая заслуга, чем в самом приобретении

б) завоёвывать ( aliquid armis Sl)

4) причинять ( alicui dolorem C); навлекать, порождать ( verilas odium parit Ter)

letum sibi manu p. V — покончить с собой
II pario, āvī, ātum, āre [ par ]
1) делать равным, med.-pass. быть равным ( pariari deo Tert)

2) производить взаимные расчёты (p. alicui Dig)

3) совершать куплю-продажу, торговать Lampr

Латинско-русский словарь > pario
2 habeo

uī, itum, ēre

1)

а) держать (aliquid manibus O; перен. aliquem in vinculis Sl)

haec tu tecum habeto C — держи это про себя (не разглашай)

arma procul h. T — избегать войны

in custodiam habĭti T — заключённые под стражу

quinquaginta milia in armis h. L — содержать 50-тысячную армию

aciem instructam habuisse Cs — выстроить войско в боевом порядке

б) удерживать, задерживать ( milites in castris Sl)

2) носить (anulum in digito Ter; tunĭcam, mitram, gladium C)

3) сохранять, брать ( sibi aliquid C)

res tuas tibi habeas (тж. habe и habeto) Pl, C etc. — возьми себе то, что твоё; но

haec tu tecum habeto C — храни это про себя

conjugem suas res sibi h. jubere C — велеть жене забрать свои вещи, т. е. объявить ей о разводе

4) произносить (orationem, sermonem, verba C etc.)

5) (о заседаниях, собраниях) проводить (h. contionem, senatum C)

6) содержать, заключать в себе (epistula nihil habet C; domus tres habuit thalamos O)

7) устраивать, предпринимать (negotium, disputationem, censum C)

8) совершать, проделывать, производить

gratulationem h. C — приносить поздравления

iter h. C, Cs, Just — совершать путь

alicui honorem h. T etc. — воздавать (оказывать) кому-л. почести или C выплачивать гонорар

rationem h. C — подсчитывать

h. aliquid curae Q, Nep — заботиться о чём-л.

anxium aliquem h. PJ, T, bAfr — тревожить кого-л.

certamen h. Fl — дать сражение

dolorem h. C — причинять боль, доставлять огорчение

silentium h. Sl — хранить молчание

h. aliquem despicātui Pl (ludibrio Ter) — презирать (высмеивать) кого-л.

aliquem (in) magno honore h. Cs etc. — глубоко чтить кого-л.

aliquem in odio h. C — ненавидеть кого-л.

urbem in obsidione h. C — подвергать город осаде

aliquem falsum h. O — обманывать кого-л.

mare infestum h. C — делать море опасным ( для путешествий)

portas clausas h. Pt — держать ворота на запоре

aliquem cognītum h. C, Nep etc. — хорошо знать кого-л.

vectigalia redempta h. Cs — держать подати на откупе

9) (про)жить, проводить (vitam in obscuro Sl; aetatem a re publica procul Sl)

10) обращаться, поступать, обходиться (h. aliquem male Cs, benigne Sl; aliquem servorum loco h. Cs)

11)

а) рассматривать, считать (aliquem pro amico Cs; aliquid pro certo C)

h. aliquid in aliquā re (inter aliquas res или alicui rei) C, L etc. — считать что-л. чём-л.

et est turpe et apud omnes habetur Sen — это постыдно, да таким оно всеми и признаётся

non futĭlis orator habĭtus Q — слывущий неплохим оратором

habitus est indoctior C — его сочли малообразованным

habebatur erudīto luxu T — (Петроний) был известен (своей) изысканной роскошью

satis h. Sl — довольствоваться

parum h. Sl — не довольствоваться

aliquid aegre ( graviter) h. Sl, L — быть недовольным чём-л., но

graviter se h. C — быть тяжело больным

б) pass. haberi быть на (хорошем) счету, пользоваться влиянием, иметь вес

habes, habeberis Pt и quantum habeas, tanti habeāris погов. LM — есть у тебя кое-что, тогда и ты будешь кое-кем

12)

а) иметь, обладать (unicam filiam, magnam pecuniam C)

habent mortalia casum Lcn — (всё) преходящее подвержено случайностям

б) владеть ( urbem Romam T)

in praediis urbanis h. C — владеть городской недвижимостью

habuisse et nihil habere Pl — быть богатым и всё потерять

h. cuncta neque haberi Sl — владеть всем, но не быть подвластным никому

in nummis h. C — обладать наличными деньгами

amor habendi V etc. — любостяжание, стяжательство

in matrimonio (или uxorem) aliquam h. C etc. — быть женатым на ком-л.

h. timorem C — бояться

(hoc) habet! Pl, Ter, V — получил (по заслугам)!

habetis de eā re quid sentiam C — вот вам моё мнение об этом

aliquem obvium h. O — встречать кого-л.

quid habet quod queratur? Pt — на что ему жаловаться?

idem omnes ardor habet V — все охвачены одинаковым рвением

(in) animo h. C — намереваться

в) pass. haberi принадлежать (agri regi Apioni quondam habĭti T) или находиться, быть

ubicumque haberetur T — где бы он ни находился

honore praecipuo habitus T — принятый с исключительными почестями

13) населять, жить, обитать, занимать (Capuam L; castra, tecta urbis Nep etc.)

Syracusis h. Pl — жить в Сиракузах

14) разводить, держать ( pecora Ph)

15) лелеять, питать, испытывать ( odium in aliquem C — ср. 17.; amorem erga aliquem C; fidem alicui L; spem alicujus rei Sl etc.)

h. spem de aliquo C — возлагать надежду на кого-л.

16) быть в состоянии, мочь ( haec habeo affirmare L)

haec habui dicere C — это я (и) хотел сказать

17) причинять, вызывать, внушать ( laetitiam C)

admirationem h. C — внушать удивление

odium h. C — внушать ненависть (быть предметом ненависти) (ср. 15.)

h. misericordiam C — возбуждать сострадание

18) отличаться

Caesar hoc habebat (ut) C — Цезарь отличался тем свойством (что)

habet hoc virtus, ut... C — особенность добродетели состоит в том, что...

urbs difficilem oppugnationem habet Cs — город трудно взять приступом

19) долженствовать, считать нужным ( habeo respondendum T)

20) знать, быть знакомым (h. sententias C, consilia alicujus Su)

non habeo, quod dicam C — не знаю, что мне сказать

habendum est... C — следует иметь в виду...

sic habeas (habeto) C — знай (будь уверен)

21) ( чаще se h. или haberi) чувствовать себя, находиться в каком-л. состоянии, обстоять (se bene, male h. Pl, Ter, C, L etc.)

ut nunc res se habet C — так, как дело обстоит сейчас

se graviter h. C и male morbo haberi Ap — быть тяжело больным; но

hoc male habet virum Ter — это его (и) волнует

facile haberi sine damno Sl — легко отделаться, не потерпеть никакого ущерба

minus belle h. C — чувствовать себя неважно

bene (se) habet C, L, Pt — хорошо, всё в порядке

22) с part. pf. в значении прошедшего совершённого (зародыш прошедшего составного современных романских и германских языков, типа passe compose и past perfect)

aliquid habeo ab aliquo emptum C — я что-л. купил у кого-л.

habeo aliquid comprensum C — я что-л. понял

Латинско-русский словарь > habeo
3 accipio

ac-cipio, cēpī, ceptum, ere [ capio ]

1)

а) получать (epistulam ab aliquo C; consulatum Eutr)

oculisve aut pectore noctem non a. V — не знать ночью ни сна, ни душевного покоя

б) испытывать, терпеть (injuriam ab aliquo C; cladem L, QC; dolorem C)

a. detrimentum Cs — потерпеть ущерб

a. pecuniam C — принимать деньги ( иногда взятку)

aliquid (in) acceptum referre C — записать что-л. на приход

codex accepti et expensi C — приходо-расходная книга

aliquid alicui acceptum referre C, facere G, PJ и ferre VM — быть кому-л. должным что-либо, перен. быть кому-л. обязанным чём-л.

armis obsidibusque acceptis Cs — получив (отобрав) оружие и заложников

onera umĕis a. Mela — взвалить на (свои) плечи бремя

2) допускать, впускать ( armatos urbe и in arcem L)

navis aliquantum aquae accĭpit L — судно немного пропускает воду

fluvius accipitur mari QC — река впадает в море

a. austrum QC — находиться на юге

ab Appennīno auras a. PJ — быть обращённым в сторону Апеннин

a. togam praetextam Lampr — надеть (облачиться в) претексту

accipiendorum sacrorum cupīdo Ap — стремление приобщиться к мистериям

3) принимать внутрь, т. е. есть или пить (cibum Lampr; herbam in potu Just; medicinam C)

4) узнавать, слышать (nuntium, clamorem Sl)

quae gerantur, accipies ex illo C — о том, что делается, ты узнаешь от него

accepimus de Socrăte C — мы слышали (читали) про Сократа

5) принимать ( aliquem hospitio L)

a. aliquem in amicitiam C — установить дружеские отношения с кем-л.

a. aliquam in matrimonium Su, aliquam conjugem SenT и a. aliquam Capit — жениться на ком-л.

a. aliquem leniter clementer que C — принимать кого-л. (обращаться с кем-л.) ласково и милостиво

6)

а) воспринимать, выслушивать ( aliquid benignis auribus Pl)

accipel H — послушай!, тж. V пойми! или обрати внимание!

ut fando accepimus Ap — как передают

б) принимать, одобрять ( orationem alicujus C)

minime accipienda excusatio C — совершенно неуважительная отговорка

accipio! Ter, H — согласен!, отлично!

7) понимать (recte, aliter atque est Ter, aliquid omen QC, in omen и velut omen L); считать ( verisimilia pro veris L)

urbis appellatio Roma accipitur Q — под словом «город» понимается Рим

a. aliquid in malam partem Sen — воспринять что-л. в дурную сторону (в дурном смысле)

8) перенимать, усваивать ( morem a majoribus C)

a. vitam alicujus V — усвоить чей-л. образ жизни

elementa prima litterarum a. Eutr — усвоить начатки грамоты. — см. тж. acceptum и acceptus

Латинско-русский словарь > accipio
4 persequor

per-sequor, secūtus (sequūtus) sum, sequī depon.

1) неотступно следовать (за кем-л.), сопровождать ( aliquem in Asiam Ter); следовать (по чему-л.) (p. viam Ter)

p. vestigia alicujus или aliquem ipsius vestigiis C — идти по чьим-л. следам

p. omnes vias C — использовать все средства

2) преследовать, гнаться (за кем-л.) (p. hostes equitatu L; aliquem lapidibus Pt); охотиться (на кого-л.) (p. feras O)

3) воевать

p. aliquem bello C или armis Nep — воевать против кого-либо

4)

а) наказывать, карать ( aliquem debitā poenā C)

poenam octupli p. C — наложить штраф в восьмикратном размере

б) мстить

mortem alicujus C, Cs — мстить за чью-л. смерть; но

mortem inediā p. Pt — стремиться уморить себя голодом

5) преследовать в судебном порядке (aliquem judicio или apud judicium C)

6) отстаивать (rem suam, jus suum C)

7) ревностно заниматься, усердно изучать ( artes C); стремиться приобрести (virtut.es oratoris C; otium C, H); настойчиво добиваться, домогаться ( aliquid ab aliquo C)

8) следовать, подражать, придерживаться (p. mores patris Pl); воспроизводить (aliquem Cs, L etc.; exempla majorum C); быть приверженцем, быть последователем, примыкать (p. Academiam vetĕrem C)

9) прослеживать, исследовать ( numeris siderum motūs C); испытующе осматривать ( totum pariĕtem Pt); ощупывать ( aliquid manu Pt); обходить ( omnes solitudines C)

10) продолжать, не прекращать (incepta L; studia usque ad senectutem C)

p. quaerendo L — продолжать спрашивать

ne pluris persequar C (вводно) — чтобы не продолжать мне этого перечисления

11) выполнять, осуществлять (promissa Pl; mandata C)

12) нагонять, догонять (aliquem triginta diebus C); настигать ( mors et fugacem persequitur virum H)

13) получать, взыскивать (pecuniam ab aliquo C; syngrăphas C)

14) записывать (за говорящим), протоколировать (p. celeritate scribendi aliquid C)

15) описывать, излагать, рассказывать (alicujus vitam и de vitā alicujus Nep; aliquid versibus C)

16) вести, влачить ( vitam inopem et vagam C)

Латинско-русский словарь > persequor
5 exsequor

ex-sequor, cūtus (quūtus) sum, sequī depon.

1) идти за гробом, участвовать в похоронах, провожать на кладбище (e. uxorem Pl; funus Sabinus ap. AG)

2) следовать (suam spem, sua consilia L)

3) быть приверженцем, принадлежать (e. sectam alicujus Ctl)

4) преследовать ( aliquem ferro L)

5) стремиться, добиваться ( aeternitatem C); томиться

aspectum alicujus e. Pl — страстно желать увидеть кого-л.

6) подвергаться, испытывать, терпеть (aerumnam, egestatem Pl)

e. fatum alicujus C — разделить чью-л. судьбу

7)

а) осуществлять (imperium Ter, Sil); выполнять (officia, munĕra C; mandata C, QC; jussa divum = deorum V)

exsequĕre mihi hoc unum V — исполни одну лишь эту мою просьбу

б) приводить в исполнение ( negotia C); совершать (iter Pl; scelus QC; caedem T); вести ( obsidiones T)

sermonem e. cum aliquo Pl — вести (вступать) с кем-л. (в) разговор

8) отстаивать, поддерживать ( jus suum armis Cs)

9) мстить, карать, наказывать (violata jura L; delicta Su; injurias Pl)

e. mortem Pl, T — покончить с собой

10)

а) излагать, передавать (в словах), рассказывать, описывать ( aliquid verbis C)

ne exsĕquar singula Su — чтобы не вдаваться мне в отдельные подробности

б) называть, приводить (nomen, numerum L)

11) выискивать, разузнавать, расследовать; выяснять, устанавливать (aliquid cogitando, quaerendo, sciscitando L)

12) продолжать или довершать ( incepta L); доводить (aliquid usque ad extremum C)

Латинско-русский словарь > exsequor
6 recipio

cēpī, ceptum, ere [re + capio ]

1)

а) вынимать обратно ( ensem V); но

ense recepto (к 8.) Sil — пронзив себя мечом

б) выводить ( aliquem medio ex hoste V)

2) обращать назад ( gressum ad limĭna V); уводить ( milĭtes Cs); отводить, обратно стягивать (copias in oppidum L); отпускать, освобождать ( aliquem ex servitute L)

3)

а) возвр.

se r. — возвращаться (е Siciliā C; incivitatem Ap — ср. 8.)

recĭpe te ad nos C — вернись к нам

signo recipiendi dato Cs — по сигналу, данному к отступлению

б) вновь обращаться (ad bonam frugem C; a voluptatibus in otium PJ)

4)

se r. (реже r.) — отступать (se r. in silvas Cs)

5) оставить за собой, выговорить себе, обусловить ( aliquid sibi C)

6) вновь надевать ( receptā tunĭcā Pt)

7) вновь обретать ( rem amissam L); вновь овладевать (r. urbem L); завладевать, завоёвывать, захватывать ( rem publicam armis Sl)

r. arma L — вновь взяться за оружие

spirĭtum r. Q — перевести дыхание

se r. in princĭpem PJ — вновь войти в роль принцепса

se r. или animum r. L — вновь прийти в себя, овладеть собой, воспрянуть духом

se r. ex terrore Cs (ex и a pavōre L) — оправиться от страха

8) принимать (aliquem in ordinem senatorium C; aliquem domum suam C; aliquem in amicitiam Sen); впускать ( aliquemfinibus или intra fines Cs); принимать внутрь (sc. medicamenta Scr etc.); получать ( pecunias ex vectigalibus C); допускать, терпеть ( res non recīpit cunctationem L)

r. telum (ferrum) C — получить смертельный удар

poenas ab aliquo r. V — наказывать кого-л. или мстить кому-л.

sinu gremioque, тж. sinu complexuque r. C — принять с распростёртыми объятиями

r. aliquem sessum C — усадить кого-л. (рядом с собой)

r. in fidem C — принять под покровительство

r. in parem juris libertatisque condicionem Cs — уравнять в правах

r. aliquem civitate и in civitatem C — присвоить кому-л. права гражданства, но

civitatem r. aliquos Cs — принять кого-л. в подданство (ср. тж. 3.)

receptum est PM, Dig — (обще)принято

scriptores receptissimi Sol — наиболее общепризнанные писатели, т. е. классики

cicatrīcem r. CC (о ране) — зарубцовываться, заживать

nomen alicujus r. C — принять жалобу на кого-л.

aliquem reum (или inter reos) r. T — посадить кого-л. на скамью подсудимых

causam alicujus r. C — при пять на себя чьё-л. дело

9) обещать, сулить, ручаться, гарантировать, обязываться ( alicui aliquid или de aliquā re C)

aliquid pro aliquo r. C — поручиться в чём-л. за кого-л.

fidem alicui r. C — дать кому-л. клятвенное заверение

Латинско-русский словарь > recipio
7 vicinitas

vīcīnitās, ātis f. [ vicinus ]

1) соседство

propter vicinitatem totos dies simul eramus C — благодаря соседству (так как мы были соседями) мы целые дни проводили вместе

2) соседняя округа, окрестности

v. cantu personat C — окрестность оглашается пением

3) соседи, окрестное население ( aliquid vicinitati notum est C)

vicinitatem armis exornare Sl — вооружить окрестное население

4) близость, сходство (inter aliquid et aliquid Q, alicujus rei PM или alicui rei Q)

Латинско-русский словарь > vicinitas
8 sto

stetī, statum, āre

(part. fut. staturūs; 3 л. pl. pf. поэт. иногда V stĕtĕrunt)

1)

а) стоять (ad januam C; stant ambo, non sedent Pl; circum aliquem C)

stans pede in uno погов. H — стоя на одной ноге, т. е. не переводя дыхания, с величайшей быстротой

б) стоять, находиться (eo loco VF; sub armis Hirt; ad ancoram in salo L, bAfr); стоять дыбом ( comae stetĕrunt V); торчать, вздыматься, подниматься вверх (turris ad auras stat V; stabat acuta silex V)

stat nive Soracte H — возвышается покрытый снегом Соракт

в) твёрдо держаться (in acie s. ac pugnare L)

animo s. C, H — быть бодрым или сохранять здравый смысл

2) длиться, продолжаться ( diu pugna stetit L); существовать, оставаться, сохраняться (sine aliquā re s. non posse C)

3) быть полным ( aliquā re)

ager sentibus stat Caec — поле сплошь поросло терновником

caelum pulvere stat V — небо затмилось тучами пыли

lumina flammā stant V — глаза сверкают огнём

4) выставляться на продажу, продаваться ( certo aere Su)

5) стоить, обходиться (magno pretio H; gratis s. alicui C; multo sanguine ea victoria Poenis stetit L)

6) быть на (чьей-л.) стороне, стоять за, защищать (s. cum, pro или ab aliquo C, L, Nep; s. pro causā meliore QC)

eventus belli, unde (= a quo) jus stabat, ei victoriam dedit L — исход войны дал победу тому, на чьей стороне было право

7) быть против, противодействовать, сопротивляться, бороться (s. contra, adversus или in aliquem C, L, Nep, VP etc.; in Trojam s. O)

totius Asiae steterunt vires L — поднялись (против Рима) все силы Азии

8) покоиться, держаться, зависеть (stat salus in armis VF; regnum stat cpncordiā civium L)

per Trebonium stetit, quomĭnus milites oppido potirentur Cs — от Требония зависело, что (т. е. из-за Требония) бойцы не овладели городом

certā stant omnia lege Man — всё подчинено определённому закону

per ignorantiam stetit, ut... PJ — по неведению случилось то, что...

9) останавливаться (equus s. loco nescit V); застывать (glacies stat iners H; stant ora metu VF); быть неподвижным, спокойным ( stantes aquae O); засесть, вонзиться ( alto stat vulnere mucro V); прекращаться, утихать, успокаиваться (ira, seditio stat T)

10) оставаться верным, придерживаться, соблюдать (in aliquā re, aliquā re и alicui rei)

in fide s. C — держать слово

alicujus decreto s. Cs — подчиняться чьему-л. постановлению

famā rerum s. L — придерживаться традиции

s. voluntati alicujus Dig — исполнить чью-л. волю

11) встречать одобрение, иметь успех, нравиться ( fabula stat H)

12)

а) быть твёрдым, определённым, решённым (stat sua cuique dies V; certus merenti stat favor Cld)

alicui sententia stetit aliquid facere L — кто-л. решил что-либо сделать

б) impers. stat решено (non stat, quid faciamus L)

Латинско-русский словарь > sto
9 accingo

ac-cingo, cīnxī, cīnctum, ere

1) опоясывать, подпоясывать ( ensem lateri V)

accingi ense V — опоясаться мечом

accingi artes magicas (acc. graec.) V и magicis artibus CTh — прибегнуть к чарам

2) надевать

pellibus accincti T — одетые в шкуры

3) снабжать, оснащать, вооружать (accingi facibus atris, flagello, armis V); отделывать, украшать ( accinctus gemmis ensis VF); готовить, снаряжать ( aliquem ad aliquid)

non accinctus miles T — невооружённый боец

animos a. futuris VF — подготовиться к будущим событиям

a. aliquem paternum ad fastigium T — готовить кого-л. к занятию отцовского престола

quin accingeris? L — отчего ты медлишь?

a. se или pass. accingi (ad или in aliquid; alicui rei) — приготовляться, приступать (к чему-л.)

accingi in proelium T — приготовиться к бою

accingi ad consulatum L — готовиться (стремиться) занять консульский пост

accingi contra Lcr — противостать, восстать

a. se juvene partem curarum capessituro T — взять к себе юношу, который принял бы на себя часть (государственных) забот

Латинско-русский словарь > accingo
10 adjudico

ad-jūdico, āvī, ātum, āre

1) присуждать (aliquid alicui L, C etc.); приговаривать ( aliquem in servitutem alicui C); решать

a. alicui causam C — решить дело в чью либо пользу

a. aliquid Itălis armis H — объявить что-л. под властью римского оружия (под римским владычеством)

2) приписывать

a. alicui salutem imperii C — приписывать кому-л. спасение державы

Латинско-русский словарь > adjudico
11 apto

āvī, ātum, āre [ aptus ]

1) прилаживать, пригонять ( aliquid alicui)

a. dextĕris enses H — хвататься правой рукой за мечи

a. nervo sagittam V — прикладывать стрелу к тетиве

a. digito anulum Su — надевать кольцо на палец

a. bella modis citharae H — воспевать войны

2) приводить в порядок, приводить в готовность, оснащать, снаряжать, снабжать, приготовлять

a. arma pugnae (ad pugnam) L — готовить оружие к бою

a. ensem vaginā V — снабдить меч ножнами

a. classem velis V (abl.) — оснастить флот парусами

a. arma corpori или a. se armis L — вооружаться

a. aliquid ad popularem delectationem Q — приспособить (предназначить) что-л. для народного развлечения

in oratione omnia sunt rei aptata Sen — в речи (докладе) всё относится к делу (всё сказано кстати)

Латинско-русский словарь > apto
12 cerno

crēvī, crētum, ere [одного корня с cribrum ]

1) (без pf. и supin.) (тж. oculis c. L etc.) различать, разбирать, замечать, видеть

si satis cerno Ter — если зрение меня не обманывает

nisi prope admōta non c. PM — видеть лишь самое близкое (т. е. быть близоруким)

hic, quem cernimus, mundus C — этот, зримый нами мир

non cerni ulli V — никем не замечаться (быть незримым для всех)

2) иметь в виду, учитывать

hisce ego rebus exempla adjungerem, nisi, apud quos oratio haberetur, cernerem C — я добавил бы к этому примеры, если бы не учитывал, перед кем произносится речь

3) познавать, узнавать

c. animo aliquid C etc. — (мысленно) представлять себе

fortis animus et magnus duabus rebus cernitur C — мужественный и великий характер узнаётся по двум признакам

justitia in suo cuique tribuendo cernatur C — правосудие следует рассматривать, как воздаяние каждому должного (по заслугам)

4) решать, определять

quodcumque senatus creverit, agunto C — что бы сенат ни определил, должно быть приведено в исполнение

c. inter se ferro V — решать споры мечом

5) решаться (facere aliquid Vr etc.)

c. hereditatem Pl, O — решиться на вступление во владение наследством (принять наследство)

6) (тж. certamen c. Pl) сражаться (de victoria Enn; armis cura aliquo Acc)

7) просеивать (farinam cribro PM, in cribris O, per cribrum Cato)

Латинско-русский словарь > cerno
13 exigo

ex-igo, ēgī, āctum, ere [ ago ]

1) изгонять (aliquem domo L; reges ex civitate L); вытеснять ( hostem e campo L)

e. uxorem (matrimonio) Pl, Ter, Su — развестись с женой

aliquem vitā e. Sen — лишать кого-л. жизни

e. corpus e stratis Sil — встать со (своего) ложа

2) катить, изливать ( quā exĭgit Hebrus aquas O)

3) пускать ( radīces CC)

4) устранять, отгонять ( lassitudinem ex corpore Pl)

5) втыкать, вонзать (ferrum per viscĕra Lcn; ensem per juvĕnem V); пронзать ( aliquem hastā VF)

6) бросать, метать ( tela in aliquem Sen)

7) размахнуться, занести ( exactus ensis O)

8) вывозить на продажу (agrorum fructūs L; merces Col)

9) отвергать

e. fabulam Ter — освистать (ошикать) пьесу

10) требовать (jus jurandum L; veritatem a teste C; obsĭdes ab aliquo Cs)

sarta tecta e. C, L — требовать исправного выполнения строительных работ, т. е. принять заказ в должном состоянии

ut res exĭget Q — в зависимости от (будущих) обстоятельств

11) спрашивать

exactum a Labeōne, cur ultionem legis omisisset T — Лабеона спросили, почему он не поступил по строгости закона

e. facta ab aliquo O — просить кого-л. рассказать о происшедшем

e. opus O, Col — смотреть за (руководить) работой (ср. 13.)

12) взыскивать, взимать, собирать (pecunias, vectigalia C; portorium AG)

dum aes exigitur H — пока происходят денежные расчёты

e. poenas ab (de, ex) aliquo и alicui O, L etc. — наказать кого-л. (первонач. взыскивать штраф)

13) совершать, завершать, оканчивать ( opus O — ср. 11.; monumentum H)

quattuor spatiis Juppĭter exēgit annum O — Юпитер четырьмя временами (года) закончил год (т. е. разделил год на 4 времени)

ante exactam hiĕmem Cs — до окончания зимы

osculis exactis Pt — после взаимных поцелуев

14) переносить, (вы)терпеть ( aerumnam Pl)

15) проводить, (про)жить (aetātem in armis Sen; vitam miserabiliter VM)

exactā aetate C — в преклонном возрасте (в глубокой старости)

tribus aestatibus exactis V — по прошествии трёх лет

16) проезжать, проходить ( equis Athon VF); проплывать ( mare PM)

17) исследовать, взвешивать, разбирать ( veram origĭnem juris Sen)

18)

а) приспособлять (e. aliquid ad nostras leges L)

e. rem ad aliquid QC — сообразоваться с чем-л. (приспособлять что-л. к чему-л.)

б) соразмерять ( opus ad vires suas O)

19) оценивать, измерять ( pondus alicujus rei manu Su); обдумывать

tempus secum modumque e. V — мысленно определять время и образ действий

illa (vitia) non nisi aure exigentur Q — эти недостатки (стиха) могут определяться лишь на слух

non satis exactum est, quid agam C — ещё не вполне решено, как мне поступить

e. cum aliquo de aliquā re C, PJ — переговорить (посоветоваться) с кем-л. о чём-л

Латинско-русский словарь > exigo
14 exuo

uī, ūtum, ere [одного корня с induo ]

1)

а) извлекать, вынимать (aliquid aliquā re или de, ex aliquā re Pl, V etc.)

e. ensem vaginā St — вынуть меч из ножен

б) освобождать, выпутывать ( se ex laqueis C)

vitiis exui Sen — освободиться от пороков

в) отделять ( hordea de paleā O)

2)

а) снимать, скидывать ( vestem VP)

unum exuta pedem (acc. graec.) vinclis V — с одной разутой ногой

se e. Pt — раздеваться

e. aliquem veste Su — снять с кого-л. одежду

б) сбрасывать ( servitutem L); обнажать (lacertos V; membra pellibus H); стряхивать, свергать ( jugum L)

3) оставлять ( antiquos mores L); отрекаться, отворачиваться (e. patriam T); отрешаться, отбрасывать ( omnem humanitatem C)

exue istam mentem V — брось эти мысли

e. hominem ex homine C — отречься от всего человеческого

4)

а) отказываться, расторгать ( amicitiam T)

e. obsequium in aliquem T — отказывать в повиновении кому-л

б) не соблюдать, не выполнять (jussa, promissa, pacta T); нарушать (pacem, fidem T); отделываться, устранять ( aliquem T)

exuto Lepĭdo T — когда Лепид сошёл с (политической) сцены (с падением Лепида)

e. animam O — утратить жизнь, умереть

5) освобождаться (e. feritatem O, Sen); отнимать, лишать ( aliquem aliqua re)

exutus armis Cs — обезоруженный

exutus castris L — вытесненный из (своего) лагеря

e. alicui aliquid ex animo C — разубедить (разуверить) кого-л. в чём-л.

mihi ex animo exui non potest C — я не могу отрешиться от мысли (уверенности)

e. silvestrem animum V — утрачивать дикость

sapientia vanitatem exuit mentibus Sen — мудрость освобождает умы от тщеславия

Латинско-русский словарь > exuo
15 induo

ind-uo, uī, ūtum, ere [одного корня с exuo ]

1) надевать (i. alicui vestem; i. sibi torquem C; i. anulum C, O; i. galeam Cs)

indutus vestem (galeam) L, Cs — надевший или на которого надели платье (шлем)

2) усваивать, принимать ( mores Persarum QC)

3) принимать на себя ( munia ducis T)

i. personam judicis Sen — брать на себя роль судьи

4) придавать, присваивать, давать (alicui nomen C etc.)

i. avem Ap — принять вид птицы

i. alicui speciem latronis L — представить кого-л. разбойником

vino vetustatem i. PM — делать вино старым

5) внушать ( alicui amorem AG)

6) одевать, окружать, покрывать, снабжать ( aliquid aliquā re)

i. cratera coronā V — украсить винную чашу цветами

arbor induit se pomis (in florem) V — дерево покрывается плодами (цветами)

indutus armis V — вооружённый

indutus soccis C — обутый

indutus galeā V — со шлемом на голове

i. se (редко indui) in aliquid (alicui rei и aliquā re) — запутаться, попасться (i. se in laqueum Pl)

7) затевать, замышлять (seditionem, hostilia T)

8)

i. se — бросаться, натыкаться (i. se vallis, hastis L)

i. se mucrone V — броситься на меч

i. se rei publicae Sen — связать себя с государственными делами

Латинско-русский словарь > induo
16 peto

īvī (iī), ītum, ere [одного корня с praepes, impetus]

1)

а) стараться, стремиться, добиваться, искать, домогаться (victoriam ex aliquo L; consulatum C; virginem L)

certa amittimus, dum incerta petimus погов. Pl — гонясь за сомнительным, мы упускаем верное

salutcm fugā p. Cs — искать спасения в бегстве

decus ferro petendum Lcn — слава, которую приходится добывать мечом (с бою)

certum volo pete finem H — ставь себе (лишь) ясные (достижимые) цели

б) собирать, добывать ( cochleas Sl)

2) просить, требовать (aliquid ab aliquo C, Sl etc.; multa petentibus desunt multa H)

p. poenas ab aliquo C — взыскать с (наказать) кого-л.

quantum res petet C — сколько потребуют обстоятельства

p. aliquem ad supplicium G1 — требовать чьей-л. казни

3) юр. иметь или предъявлять претензию (p. hercditatis possessionem C)

is qui petit C etc. — истец

is unde ( или a quo) petĭtur C etc. — ответчик

4) доставать, получать, брать (lignum pabulum, commeātum Cs); черпать ( doloris oblivionem a litteris C)

p. aliquid a Graecis C — заимствовать что-л. у греков

p. initium C — начинать, приступать

prooemium alte petitum C — издалека начатое вступление

p. fugam Cs — обратиться в бегство

p. iter (viam) L — избрать путь

поэт. p. spiritum H — дышать

suspirium alte p. Pl или p. spiritūs (gemĭtūs) alto de corde O — тяжело вздыхать (стонать)

5) обращаться ( aliquem precibus C)

te supplex peto V — обращаюсь к тебе с мольбой

6) бросаться, устремляться, нападать

p. aliquem aliquā re L, H, O etc. — стараться ударить кого-л., запустить в кого-л. чем-л. (p. caput alicujus C, O; p. aliquem armīs VP)

bos cornibus petit Dig — бык бодается

p. aliquem bello V — идти войной на кого-л. (начать с кем-л. войну)

7) угрожать ( aliquem ferro H)

serpentium morsus non petit serpentes погов. PJ — змеи змей не кусают

lege aliquis petĭtur C — закон направлен против кого-л.

se peti putabant L — они думали, что враждебные действия направлены против них

p. aliquem fraude V, L — стараться обмануть кого-л.

8) направляться, отправляться (castra Nep; Dyrrhachium C; Lacedaemona classe O)

p. aliquem Lcn — следовать за кем-л.

9) лететь, взлетать ( caelum pennis O); изливаться, хлынуть ( campum petit amnis V); возвышаться, вздыматься, устремляться (mons petit astra O; flamma petit altum O или supera C)

10) подходить, приближаться (aliquem Pl, C etc.)

aliquem p. dextrā V — протягивать кому-л. правую руку

aliquem amplexu p. O — обнимать кого-л

Латинско-русский словарь > peto
17 quaero

sīvī (iī), sītum, ere

1) искать, разыскивать (aliquem Enn, Ter, Cs etc.; occasionem Cs)

q. causam alicujus rei C — искать случая (повода) к чему-л.

quicquid quaerĭtur, optimum videtur Pt — что в спросе, то и кажется самым лучшим

ne et vetera et externa quaeram C — чтобы не искать мне примеров ни в древности, ни среди иноземцев

2) требовать, нуждаться (illud quaerit eloquentiam C; salictum humidum locum quaerit Vr)

3) напрасно искать, не находить ( Siciliam in uberrimā Siciliae parte C)

4) стараться приобрести, домогаться, добиваться ( immortalitatem sibi morte C); приобретать, стяжать (amorem sibi Eutr; gloriam armis Sl; superbia quaesīta merĭtis H)

q. aliquid alicui C etc. — стараться доставить кому-л. что-л.

laudari q. M — добиваться похвалы

q. invidiam in aliquem C — стараться возбудить ненависть к кому-л.

5)

а) зарабатывать (nummos manu C; denique sit finis quaerendi H)

rei quaerendae pperam dare Pl — наживать богатства

nulla utilitate quaesīta C — совершенно бескорыстно

б) приобретать (imperium flagitio quaesitum T)

ante quaesītis uti H — жить прежними накоплениями

6) стараться узнать, разузнавать, расспрашивать ( iracundiae causam Pt)

q. aliquid ab (de, ex) aliquo C, Cs etc. — расспрашивать кого-л. о чём-л.

si verum quaerĭmus C — если мы хотим знать правду, т. е. по правде говоря

quid quaeris? или noli q. C — о чём (тут) спрашивать, т. е. коротко говоря

7) исследовать ( initia alicujus rei C)

reservemus ista tune quaesituri, quum... Sen — отложим обсуждение этого до того, как...

quaerĭtur belli exitus, non causa SenT — дело в исходе войны, а не в (её) причине

8) вести следствие, вести расследование, расследовать (de morte alicujus C; crimen C; q. in aliquem Sl); допрашивать (tormentis omnibus C). — см. тж. quaesitus

Латинско-русский словарь > quaero
18 tero

trīvī, trītum, ere

1)

а) тереть ( oculos Ter); растирать (aliquid in mortario PM; piper molā Pt); молотить ( frumentum H); толочь, молоть ( aliquid in farīnam PM); обтачивать, вытачивать ( radios rotis V)

tritus cimĭce lectus M — заражённая клопами кровать

б) стирать ( adamanta O); притуплять ( ferrum O); выскабливать, тереть, чистить ( crura pumĭce O); натирать (до боли, до мозолей, до ран) (colla bovis O; manum labōre V)

t. labellum calămo V — играть на свирели

calcem calce t. V — догонять, настигать

t. metam Prp — задевать мету (на гонках), т. е. приходить к финишу, достигать цели

в) перерабатывать, переваривать ( cibum in ventre CC)

2) часто употреблять, протирать, изнашивать (purpuram L; vestem H); часто пользоваться, постоянно иметь в руках ( librum M)

3) топтать, протаптывать, ходить или ездить

(viam) Appiam t. H — ездить по Аппиевой дороге

nulla via humano trita pede Tib — дорога, по которой не ступала нога человека

4) делать общеупотребительным, повседневным ( verbum C)

5) без пользы расточать, тратить зря (aetatem in aliquā re C; t. otia V); истреблять, изнурять, истощать ( plebem in armis L)

6) попирать, оскорблять ( majestatem deorum Cld)

7) Pl, Prp, Pt = futuo. — см. тж. tritus

Латинско-русский словарь > tero
19 vaco

āvī, ātum, āre [одного корня с vanus ]

1) быть свободным, быть незанятым, пустовать ( domus vacat C); быть незаселённым, быть незастроенным или пустовать (locus vacat Cs; Q, Sen); оставаться невозделанным ( agri vacant Cs); быть бесхозяйным, не иметь владельца, никому не принадлежать ( possessio vacat Dig)

2) быть лишённым, не иметь (v. aliquā re или ab aliquā re)

v. pecuniā L — не иметь денег

v. curā et negotio C — не иметь ни забот, ни дел

vacans animo C — бездушный, неодушевлённый; но

v. animo Sen — отдыхать душой

v. culpā C и a culpā Sen — быть невиновным

vitio vacatus C — безупречный

vacans nomine C — не имеющий имени

v. a periculis L — находиться вне опасности

v. utrisque armis C — сохранять нейтралитет

v. studiis C — не предаваться занятиям

vacans corpore C — бестелесный

3) быть освобождённым, свободным (militiae munere L; a muneribus Dig)

quicquid illi vacat Pt — когда у него выдастся свободная минута

4) отдыхать, быть свободным ( a forensi dictione C); праздновать ( pagus vacat H); располагать свободным временем, иметь досуг

scribam aliquid, si vacabo C — напишу что-л., если буду свободен

v. alicui rei C, PJ, Q или in (ad) aliquid O, Sen, T etc. — иметь время для чего-л.

5) посвящать себя, предаваться, заниматься ( alicui rei)

v. libris legendis Su — заниматься чтением книг

6) лежать без пользы ( pecunia vacat alicui Dig)

7) быть открытым, доступным (litora jure gentium omnibus vacant Dig)

8) быть предназначенным, служить ( balineum usibus dominicis vacat Dig)

9) impers.

vacat — есть время, есть возможность, можно

non vacat exiguis rebus adesse Iovi погов. O — Юпитеру нельзя заниматься мелочами

si vacet V, Q — на досуге. — см. тж. vacans и vacantia

Латинско-русский словарь > vaco
20 vindico

āvī, ātum, āre (ere LXIIT ap. AG) [ vindex ]

1) заявлять претензию, обращаться с требованием, требовать (по суду) (sibi aliquid C)

v. aliquem in libertatem C, L — требовать свободы для кого-л.

aliquis vindicatur spondentibus propinquis L — кто-л. отпускается на свободу на поруки родственников

aliquis vindicatur in posterum diem L — притязания на чью-л. свободу откладываются до следующего дня

2) (тж. v. sibi T) присваивать себе (decus belli ad se O; ubi rem meam invenio, ibi vindico Dig)

omnia pro suis v. C — требовать всё как свою собственность

Chii Homerum suum vindicant C — хиосцы считают Гомера своим (соотечественником)

3) восстанавливать, вновь принимать ( antiquam faciem O)

4) (тж. v. in libertatem Cs etc.) отпускать на волю ( aliquem Dig); освобождать (Galliam Cs; virginem ad saxa revinctam O; aliquem ab omnibus vitiis C)

v. rem publicam a patrum dominatione C — освободить государство от владычества патрициев

v. aliquem ex dominatu alicujus in libertatem C — освободить кого-л. от чьего-л. господства

se ad suos v. C — вернуться свободным к своим

5)

а) охранять, оберегать, защищать, спасать (civem a miseriis C; aliquem a verberibus C; aliquem Grajorum armis V)

se ab omni periculo v. Pt — отражать от себя нападения

periclum v. PS — устранять опасность

б) предохранять ( corpora a putrescendo PM)

v. se ex suspicione tanti sceleris C — оградить себя от подозрения в столь страшном преступлении

laudem alicujus ab oblivione v. C — спасти чью-л. славу от забвения

6) налагать наказание, наказывать, карать ( maleficia C)

in aliquem sevēre v. C — строго покарать кого-л.

v. in aliquem C, Ap — принимать (суровые) меры против кого-л.

7) мстить ( injuriam alicujus et dignitatem Pt)

v. mortem alicujus Sl — отомстить за чью-л. смерть

v. se ab aliquo Sen и de aliquo PJ — мстить кому-л.

8) запрещать ( aliquid legibus C)

9) требовать, устанавливать

«Trasimenum» pro «Tarsimeno» v. Q — установить (принять правописание) «Trasimenum» вместо «Tarsimenum»

10) посвящать, отдавать ( partem noctium studiis Sen)

Латинско-русский словарь > vindico

Страницы

См. также в других словарях:

RYSVICUM i. e. RYSWYK — RYSVICUM, i. e. RYSWYK pagus celebris, et peramoenus Hollandiae, suburbanus Hagae Comitum, Potentissimi, Augustissimi, Felicissini, Serenissimi VILHELMI III. Magnae Britanniae Regis, Castro sumptuosissimo, magnificentissimo nobilitatus; in cuius… … Hofmann J. Lexicon universale
MARIA — I. MARIA Angliae Regina. Filia Henrici VIII. ex Catharina Arragonia, Eduardo VI. non sine veneni suspicione exstincto, successit A. C. 1553. Iohannâ Suffolciâ, quam Rex heredem scripserat, cum marito et socero Dudlaeo, aliisque, capite plexâ. Mox … Hofmann J. Lexicon universale
MONAMACHIA — dicta est olim exercitatio, in qua duo inter se utplurimum dimicabant, vel ut ad bellicas pugnas ineundas fortitudinem et peritiam compararent: vel, ut in ludis, Amphitheatris, atque aliis publicis certaminibus coronas victoriae consequerentur,… … Hofmann J. Lexicon universale
PUGIL — dictus a pugna, et pugna a pugno, inquit Donatus in Prolog. Hecyrae, Veteres namque ante usum ferri et xrmorum, pugnis et calcibus et morsibus, corporumque luctatione certabant. Similiter, qui Latinis Pugil, Graecis πύκτης, a πὺξ, pugnô. Ita ergo … Hofmann J. Lexicon universale
Satires of Juvenal — [ Frontispiece depicting Juvenal and Persius, from a volume translated by John Dryden in 1711.] The Satires are a collection of satirical poems by the Latin author Juvenal written in the late 1st and early 2nd centuries CE.Juvenal is credited… … Wikipedia
plaisir — en François se prend pour un bien fait, pour une chose fort agreable, et pour recreation, joyeuseté ou passetemps. Plaisir mondain et charnel, Voluptas. Mon plaisir ou soulas, Meum suauium, Quid agitur? Mea voluptas. A mon plaisir, Ex sententia,… … Thresor de la langue françoyse
MYRTUS — arboris nomen, quoe in Euiopae citeriorei caelo, quod a Cerauniis montibus incipit, primum Circeiis, in Elpenoris tumulo, visa tradidtur, Plin. l. 15. c. 29. Fuitque, ubi nunc Roma est, antequam Roma conderetur. Quippe ita traditur: myrteâ… … Hofmann J. Lexicon universale
Conspiración de Catilina — Este artículo trata sobre la conspiración en si. Para la obra de Salustio Crispo, véase De Catilinae coniuratione. Un nombre destaco sobre los demás, Lucio Sergio Catilina a quien la aristocracia romana temía, a él y a sus planes económicos que… … Wikipedia Español
ADVOCARE — in LL. Inae Regis, apud Bromptonum c. 52. 59. in LL. Ethelredi part. 2. c. 9. part. 3. c. 10. et in LL. Eduardi Regis Saxonicis c. 2. est rem factam agnoscere, seu in se suscipere, Gall. advover: furtô inprimis venditam. Erat enim olim in mote… … Hofmann J. Lexicon universale
BRENNUS — I. BRENNUS Gallorum Senonum Dux, qui cum 300. armatorum milibus in Italiam irrumpens, Clusium, hodie Chiusi, in Tuscia, obsedit, inde a Romanis, quorum opem obsessi imploraverant, depulsus: in hos proin armis conversis, illos apud Alliam fluv.… … Hofmann J. Lexicon universale
MAJUS — I. MAJUS Gallis May, arbor Maialis, quae scil. Kalendis Maiis in compitis vel ad aedes Magnatum aut amicae erigi solet. Sic iidem Maium Typographorum vocabant, le May des Imprimeurs, folium papyri ingens, in Ioannis Euangelistae, Regis, et… … Hofmann J. Lexicon universale

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

aliquid armis Sl

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

aliquid armis Sl

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: